Übersetzung und Adaption

Übersetzung und Adaption

Sie suchen nach einer erstklassigen Übersetzung, einer treffenden Adaption oder einem gründlichen Lektorat? Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand!


In unserer globalisierten Welt kommt es mehr denn je darauf an, Zielgruppen durch hochqualitative Kommunikation über Landesgrenzen hinaus zu erreichen. Daher gehen wir bei unserer Textarbeit mit größter Sorgfalt und einem ausgeprägten Gespür für Ihre Unternehmenssprache vor, um diese imagegetreu in etwa 50 Sprachen zu übertragen und zu adaptieren. Unser absolut zuverlässiges und über Jahre gewachsenes Netzwerk an professionellen Fachübersetzern und Lektoren stellt sicher, dass die Besonderheiten, die Ihre Unternehmenskommunikation so unverwechselbar machen, auch über die Sprachgrenzen hinweg erhalten bleiben.

Durch eine optimale Synthese aus höchster Qualität, flexiblem und kompetentem Kundenservice und besonders schnellen Lieferzeiten überzeugt unser Übersetzungsbüro seit Jahren Kunden aus den Bereichen Marketing, Werbung, PR & Öffentlichkeitsarbeit, Wirtschaft, Technik, Recht, Mode & Lifestyle, Tourismus und der Medienbranche. Sprachliche Barrieren und ein sich ständig weiterentwickelnder Fachwortschatz stellen für unsere muttersprachlichen Fachübersetzer, die sich durch sorgfältige Arbeitsweise und bestes Wissen über die jeweilige Branche sowie die Kultur und die Traditionen der jeweiligen Zielmärkte auszeichnen, keine Hindernisse dar. Unsere Übersetzer, Copywriter und Lektoren verstehen es in besonderem Maße, durch den gezielten Einsatz der Sprache als Imagefaktor einen Mehrwert für Ihr Unternehmen zu schaffen.

Referenzen

Unser Übersetzungsbüro ist besonders stolz, seit der Gründung von visavis-translation von führenden deutschen Werbeagenturen mit der Übersetzung und Adaption ihrer Kampagnen und Claims für international tätige Großkonzerne betraut zu werden. Unser Übersetzungsspektrum deckt bei dieser Zusammenarbeit quasi jeden Bereich des Marketings ab. Aber auch kleinen und mittelständischen Unternehmen steht unser Übersetzungsbüro mit der Adaption unterschiedlichster Werbematerialien, Mailings, Pressemitteilungen und Präsentationen wie auch der Übersetzung von Konzepten, Ausschreibungen, Award- und Wettbewerbstexten in verschiedenen Sprachkombinationen seit vielen Jahren zuverlässig zur Seite.

Seit 2012 übersetzt unser Übersetzungsbüro dazu regelmäßig für unsere Hamburger Behörden und unterstützen diese in ihrer Außendarstellung. Darüber hinaus freuen wir uns, mit unserem Übersetzungs- und Korrekturservice einige unserer Hamburger Senatsmitglieder mit der Übersetzung von Vorträgen und Ansprachen beim Ausbau und der Pflege internationaler Beziehungen unterstützen zu dürfen.


Kontaktieren Sie uns einfach für ein unverbindliches Beratungsgespräch.
Wir freuen uns auf Ihre Mail oder Ihren Anruf.Kontakt